An email popped up on Sunday. “Jackie, I see you make reference to the ‘bumper’ a few times in your article. Can you please explain what you mean there? Thanks very much,” it read. No problem, Tom.